Alice in Wonderland. Alice in de Zadaker.

Ik begrijp dat dit bericht geen stream is, een radio, een bericht over liefde (een nieuwe mode op blogs), en de lage activiteit van mensen in mijn vorige inzending over Kote suggereert dat het tijd is om te stoppen met lijden, je moet een nieuw deel van de kroniek schrijven. Maar ik hoop nog steeds dat dit bericht tenminste iemand is, laat het interessant zijn.
Dus.

Het bleek dat niet zoveel http://samilandcasino.nl/ mensen dit prachtige werk lezen. Lewis Carroll schreef het … niet hij, omdat dit alleen het pseudoniem Charles Latuja Dodzhson is, een professor in de wiskunde van de universiteit van Oxford (een goede werkplek, is het niet zo?)). Interessant is dat de wereld hem meer herinnerde voor twee boeken die hij creëerde dan voor wiskundige verdiensten. “Alice in Wonderland” werd geschreven in 1864, gepubliceerd in 1865, en het begon met … Fairy Tales. Die Charles het meisje Alice vertelde tijdens het reizen met de boot. Het sprookje bleek ongewoon vasthoudend te zijn en wilde niet worden vergeten, bovendien breidde het uit, nieuwe fragmenten verschenen erin. Bang voor zo’n gewelddadige Norov, heeft Dodgson haar snel gegraven en gepubliceerd. Alice, volgde het konijn, nam af, verhoogde, op alle mogelijke manieren gebeurde en uiteindelijk waren critici ook bang door gewelddadige struikgewas van fantasie en gingen niet in de schijnbaar onbetwistbare jungle, duwde uit de zijkant en maakte een vonnis die een soort onzin-some soort onzin maakte. Slechts decennia later waren er slimme mensen die niet bang waren voor de ongebruikelijke en eigenaardigheden van het boek, maar het bewonderen en de echte bron van de jeugd achter het struikgewas van ongekende verzinsels vond. Ondertussen keren we terug naar Charles Latuidge en vinden we dat hij met een grondige wieden één wortel miste die niet klein wilde blijven en wilde groeien en het licht zien. Zijn inspanningen waren niet tevergeefs – in 1871 werd Alice in Zadslavolli geschreven, waar rijke verbeelding en wiskundige logica op een bizarre manier werden samengevoegd. Deze keer reisde Alice mee Het schaakveld En alle daarmee verband houdende avonturen waren De bewegingen van de figuren. Zo’n ongewone beweging bleek briljant te zijn, omdat de auteur samen met een sprookje de betekenis daar heeft gesteld, die de hersenen volledig uithaalt naar mensen die context kennen naar context. En niet alleen zij – de vertalers vochten hun hoofd tegen de muur elke keer dat ze een nieuw “ongelijk spel van woorden” zagen. Titanen zoals Boris Zakhoder en Vladimir Nabokov hebben echter zeer goed omgegaan met de taak, het toepassen van onopvallende en originele vertaaltactieken – de eerste vertaalde niet, maar het boek opnieuw vertellen, zonder een druppel charme van de primaire bron te verliezen, en de tweede wist de tekst van de auteur te benaderen en er is een aantal ervaren snipers te verliezen 9.9999. Toegegeven, ze vertaalden allebei, voor zover ik weet, alleen “Alice in Wonderland”, maar Leonid Lvovich, Yakhnin Lvovich, was verantwoordelijk voor de uitstekende vertaling van het tweede boek. En het hoofd is iets dat nodig en zeer waardevol is in het huishouden, en daarom voltooide hij zijn werk “perfect”.

Nou, voor degenen die meer wilden weten over Alice, adviseer ik dit website, Waarover het erg handig is om het boek te lezen – op elk moment kunt u de vertaling vergelijken met het origineel, de tekeningen van verschillende artiesten bekijken en waardevolle en interessante opmerkingen lezen M. Gardner.